Liber Carminum est prima collectio poematum in patria mea,
Creationem poeticam a Dynastia Zhou Occidentali usque ad medium Veris et Autumni Aetatis repraesentans, in qua descriptio amoris magnam partem occupat. Carmina amatoria in "Libro Carminum" sunt calida et romantica, pura et naturalia, et sunt commutatio cordis et cordis, et collisio amoris et amoris. Quamquam multa carmina amatoria in generationibus posterioribus longe inferiora sunt "Libro Carminum" in valore litterario, tamquam hereditas et progressus "Libri Carminum" haberi possunt.
Nam Yiren, quae unam tantum partem habent, vir simpliciter putabat se amore captos esse centum abhinc annis, et partem illam iterum tantum post centum annos reincarnationis conventuram esse. Ergo, etsi frons sit "caelum viride est, ros candidus pruina est, et via longa et longa est", tamen contra flumen progredimini, sperantes vos per omnia visuros, sed in medio aquae estis, quasi a vobis procul abesse destinati.
Mundus solum scit "pulchram feminam esse virum nobilem." Attamen ille
Nesciebam virum in carmine cotidie ad silvam arundinis ire ut mulierem conveniret, ab oriente ortu donec post fulgorem solis terram aufugere traheret, et tandem donec resonaret transitus Jujiuguanguan. Die post diem, prae maerore suspiravi, et spem insequenti die servavi.
Viri et feminae scire nolunt quomodo convenerint, tantum sciunt tempus commune optimum esse in vita alterius. Viri tempus desiderant ut in momento pulchro maneat, dum feminae putant tempus quasi chasma esse. Itaque est suspirium "Expedit bibere et senescere cum coniuge; clavile et serenitas in familia regia sunt, omnia pulchra sunt".
"Mors et vita inter se conexae sunt, et beatus eris cum tuis..."
"Socius, tene manum tuam, et cum socio tuo senesce." Hoc non est carmen amoris, sed iusiurandum a militibus factum antequam ad bellum proficiscuntur. Sed factum est synonymum amoris instabilis qui per milia annorum traditus est. Sed quot homines intellegere possunt iusiurandum esse tantum promissum in vento? Ventus flat sicut taraxacum longius et longius ferens, et nemo in eo insistet. Fabulae in Libro Canticorum separatae sunt plus quam duo milia annorum, et plus quam duo milia annorum reliquerunt tristitiam Lu You et Tang Wan quod "quamquam foedus montanum adest, liber brocatus difficilis est sustineri"; querelas Liang Shanbo et Zhu Yingtai quae "et in papiliones vertuntur et saltant, et amor et amor non sunt sine corde"; Nalan Rongruo et Lu "par per reliquam vitam, amant se sed non in caeco conventu". Terra deserta longius et longius a nobis fit illo die, modo pulchre convenimus, pulchre convertimus, et pulchre obliti sumus; fines terrae iam non sunt... de quibus solet dici, nos tantum initium unius periodi et finis unius periodi sumus.
Poesis, verbis desolatis pulchrisque, describit quod auctor
vidit, audivit aut ipse expertus est. Ex quo fit ut poesis et pulchra et desolata sit, sed neque in dolore neque in gaudio, soli homines in eam merguntur.
Tempus publicationis: IX Augusti, MMXXII
